Déchiffrer une ordonnance : que veulent dire les abréviations ?
Sources : Sites internet Ynet et Futura-Sciences
Quelle est la différence entre P.O. et O.P. ? Que veut dire Rx, combien de fois par jour prendre le médicament et vaut-il mieux un médicament générique ou l’original ?
Pour commencer : Rx ou Rp
De nombreuses abréviations viennent du latin. Au début de chaque ordonnance on peut voir Rx ou Rp, abréviation du mot « recipe » qui veut dire « prendre » ou « prenez ».
– P.O. est l’abréviation du latin Per os, « par la bouche »
– O.P. est l’abréviation de l’anglais « original pack » (boîte d’origine).
La bonne forme
Il existe plusieurs formes de médicaments, appelées formes galéniques : sirop, comprimés, suppositoires, injections, perfusions, inhalations etc. Avant le nom du médicament, le médecin doit indiquer sa forme, ainsi par exemple, un bébé ou un jeune enfant recevront un sirop plutôt que des comprimés qu’ils ne pourraient pas avaler.
| Principales formes galéniques et voies d’administration | |||
| Abréviation | Signification | Hébreu | |
| T, Tab | Comprimé | טבליה | Tavlia |
| caps | Gélules | קפסולה | Capsoula |
| Cr | Crème | קרם | Crème |
| gtt. drops | Gouttes | טיפות | Tipote |
| Syr | Sirop | סירופ | Sirope |
| Sus | Suspension | תרחיף | Tar’hif |
| Supp | Suppositoire | נר | Nère |
| INH | Inhalation | אינהלציה | Inhalatsia |
| P.O. | Voie buccale | דרך הפה | Dere’h hapé |
| Amp | Ampoule pour perfusion ou injection | אמפולה לעירוי או להזרקה | Ampoula léYrouy oléazraka |
| IV | Injection intraveineuse | עירוי לוריד | Yrouy lavride |
| IM | Injection intramusculaire | הזרקה לשריר | Azraka lachrir |
| SC | Injection sous-cutanée | הזרקה תת עורית | Azraka tat orite |
Un médicament connaît plusieurs dénominations
Le nom chimique d’un médicament
Le nom chimique (ou scientifique) correspond à celui de la substance qui compose le médicament. Il est surtout utilisé par les chercheurs.
Le nom générique d’un médicament : la DCI
Le nom générique est en fait sa Dénomination commune internationale, la DCI. Celle-ci est attribuée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), et non choisie par le fabricant. Elle est composée à partir de segments-clés qui renseignent notamment sur l’origine et le mode d’action pharmacologique du produit. La DCI n’appartient à personne. Elle doit être prononçable dans toutes les langues, et c’est elle qui permet d’identifier une substance dans tous les pays.
Le nom de marque d’un médicament
Le nom de marque (qualifié aussi de commercial ou de pharmaceutique) en revanche, est choisi par le producteur du médicament. Cette appellation est généralement courte et facile à mémoriser. Mais à la différence du nom commercial, elle pourra différer d’un pays à l’autre.
Exemples :
Le nom générique des médicaments Acamol et Dexamol est « paracétamol », celui du Moxypen est « amoxycilline ».
Optalgin a pour nom générique « dipyrone » et celui du Pramin est « métoclopramide ».
Le médecin peut indiquer sur l’ordonnance le nom commercial ou bien le nom générique du médicament. Vous pouvez demander au pharmacien le médicament de la même famille « générique ». Par exemple, si le médecin vous a prescrit du Stilnox contre l’insomnie, à la pharmacie, vous pouvez demander du Zodorm, qui a le même nom générique : « Zolpidem ».
Voie d’administration
Combien de fois par jour prendre le médicament ? Sur les ordonnances faites sur ordinateur dans les hôpitaux et les dispensaires des caisses, c’est indiqué de façon claire.
Par exemple, pour soigner une infection des amygdales, prendre « Rafapen 1000 milligrammes deux fois par jour pendant 10 jours », sera noté ainsi, en toutes lettres.
Sur une ordonnance écrite à la main on aura une forme abrégée : Rafapen 1000mgx2/d for 10 days.
La dose
Elle diffère selon chaque médicament et selon le patient. Pour les antibiotiques par exemple, chez les enfants elle est fonction du poids alors que chez les adultes elle est le plus souvent fixe et ne dépend pas du poids.
Des études récentes montrent que l’adaptation de la dose en fonction du poids chez les adultes est parfois plus efficace.
La dose de médicament est indiquée le plus souvent en milligramme ou en volume, voici les unités les plus courantes :
| Unités de dosage des médicaments | |
| g, gr | Gramme |
| mg | Milligramme |
| μg, mcg | Microgramme |
| ml | Millilitre |
| cc | Centimètre cube, millilitre |
| O. P. | Boîte, flacon |
| tsp | Petite cuillère |
La quantité
Le médecin doit indiquer sur l’ordonnance la quantité nécessaire au patient pour la durée de son traitement. Il choisit de préciser la quantité de comprimés, le nombre de boîtes ou de flacons ou bien la durée du traitement en jours ou semaines et le pharmacien calculera la quantité nécessaire.
Au lieu de boîte ou flacon est indiqué O.P. Pour cinq flacons de sirop, on aura : 5 O.P.
Pour un traitement par Ritalin pendant un mois, on aura le nombre de comprimés : 30 T.
Pour finir, le plus important
Toute ordonnance doit comporter la date et la signature du médecin, sans quoi elle ne peut pas être exécutée.
Pour en savoir un peu plus sur les ordonnances, voyez la page Comprendre les documents.
